1
00:00:44,380 --> 00:00:45,848
jardín secreto

2
00:00:45,881 --> 00:00:48,283
Disfruta :)

3
00:00:49,223 --> 00:00:50,733
Dile a Joo Won...

4
00:00:50,903 --> 00:00:54,053
que tampoco te voy a perder.

5
00:00:54,273 --> 00:00:57,743
Que no importa si no se conforma.

6
00:01:09,880 --> 00:01:11,209
Episodio 8

7
00:01:24,993 --> 00:01:26,553
¿Por qué estás haciendo...?

8
00:01:26,633 --> 00:01:29,023
Lo lamento.
Te sorprendiste mucho, ¿verdad?

9
00:01:31,843 --> 00:01:33,553
Lo siento mucho.

10
00:01:33,943 --> 00:01:35,973
¿Crees que estaba herida?

11
00:01:36,293 --> 00:01:37,973
Me gustaría que lo fuera.

12
00:01:38,783 --> 00:01:44,513
Quiero que llore tanto que no pueda.
abre los ojos, incapaz de ducharse y dormir

13
00:01:44,714 --> 00:01:46,013
entonces ella se pondrá fea.

14
00:01:46,053 --> 00:01:49,083
¿Así que me usaste?

15
00:01:49,223 --> 00:01:52,073
Quizás lo haga varias veces más.

16
00:01:52,273 --> 00:01:54,043
Ra Im, ayúdame.

17
00:01:54,093 --> 00:01:57,443
¿Por qué debería hacerlo?

18
00:01:57,573 --> 00:02:02,863
Ella me dejó horriblemente y de repente
apareció y comenzó una pelea conmigo.

19
00:02:03,543 --> 00:02:08,763
Pero quiero arrastrar esta pelea
mientras pueda...

20
00:02:09,943 --> 00:02:11,603
para que no pueda ir a ningún lado.

21
00:02:11,813 --> 00:02:13,743
<i>Él realmente habla en serio sobre esto.</i>

22
00:02:17,333 --> 00:02:19,183
<i>Oye, ¿qué haces ahí?</i>

23
00:02:19,263 --> 00:02:20,513
¡Date prisa y sácame!

24
00:02:20,573 --> 00:02:22,513
¡Estás muerto!

25
00:02:23,083 --> 00:02:26,223
Si me ayudas, yo también te ayudaré.

26
00:02:26,343 --> 00:02:28,673
Sé exactamente lo que está pensando.

27
00:02:29,063 --> 00:02:31,763
¿Y qué es eso?
¿Cuál es su intención?

28
00:02:31,953 --> 00:02:34,983
¿No mencionó a la Sirenita?

29
00:02:40,983 --> 00:02:45,583
<i>Es un tipo muy impactante que piensa
ese triste cuento de hadas es</i>

30
00:02:45,584 --> 00:02:47,983
<i>la clásica primera historia sobre "segundos"*.</i>

31
00:02:45,585 --> 00:02:47,983
<i>(*Término coreano para amantes mantenidas)</i>

32
00:02:48,123 --> 00:02:52,483
Si te deja, te ayudaré a vengarte.

33
00:02:58,303 --> 00:02:59,693
Bien.

34
00:02:59,943 --> 00:03:01,783
Por favor, ayúdame.

35
00:03:07,253 --> 00:03:11,563
Para ser honesto, mi hyung no robó el auto.

36
00:03:11,773 --> 00:03:13,563
¿Por qué se entromete?

37
00:03:13,723 --> 00:03:14,623
¿Bien?

38
00:03:41,673 --> 00:03:43,273
Mover.

39
00:03:52,383 --> 00:03:53,693
Oppa, ¡buen tiro!

40
00:03:54,103 --> 00:03:55,693
<i>¡Eres tan bueno!</i>

41
00:04:21,063 --> 00:04:22,665
<i>¡Buen tiro!</i>

42
00:04:39,816 --> 00:04:46,522
<i>[Te amo. ]</i>

43
00:04:50,125 --> 00:04:51,123
<i>Yo también.</i>

44
00:05:06,343 --> 00:05:07,923
Me asustaste.

45
00:05:07,973 --> 00:05:09,423
¿Por qué no contestaste?

46
00:05:09,424 --> 00:05:12,063
¿No escuchaste que me voy?
¿Justo después de esta película?

47
00:05:12,193 --> 00:05:13,363
Hice.

48
00:05:13,543 --> 00:05:14,703
Que tengas un viaje seguro.

49
00:05:14,753 --> 00:05:15,763
¡Dije que vayamos juntos!

50
00:05:15,833 --> 00:05:17,703
¡Dije que no tengo ninguna razón para ir contigo!

51
00:05:21,763 --> 00:05:23,653
¿Es por Choi Woo Young?

52
00:05:23,883 --> 00:05:25,653
¿Te gusta tanto?

53
00:05:25,833 --> 00:05:26,853
Sí.

54
00:05:27,503 --> 00:05:30,553
Realmente me gusta.

55
00:05:31,153 --> 00:05:32,933
Y a él también le gusto mucho.

56
00:05:33,063 --> 00:05:34,303
¿Dijo eso?

57
00:05:34,553 --> 00:05:35,573
¿Dijo que le gustas?

58
00:05:35,763 --> 00:05:36,783
¿Crees eso?

59
00:05:36,923 --> 00:05:38,663
Sí.
Sí.

60
00:05:39,063 --> 00:05:44,103
A diferencia de ustedes, los jugadores, él es sincero.

61
00:05:44,193 --> 00:05:45,103
¿Sincero?

62
00:05:45,293 --> 00:05:47,103
Eres un completo tonto.

63
00:05:47,363 --> 00:05:50,173
Para los hombres, fanfarronear y ser sinceros.
son lo mismo.

64
00:05:50,313 --> 00:05:51,933
¿Crees que Choi Woo Young es diferente?

65
00:05:52,043 --> 00:05:54,113
<i>¿Quieres que me asegure?
¿Si es sólo un jugador o es sincero?</i>

66
00:05:54,123 --> 00:05:55,553
¿Qué significa eso?

67
00:06:15,813 --> 00:06:18,943
¿Por qué dos adultos hacen esto?

68
00:06:21,703 --> 00:06:23,013
El auto está por ahí.

69
00:06:24,243 --> 00:06:25,343
<i>Lo siento.</i>

70
00:06:25,423 --> 00:06:26,733
Lo siento mucho.

71
00:06:33,683 --> 00:06:34,833
Tú vienes aquí.

72
00:06:35,013 --> 00:06:36,673
Estás muerto hoy.

73
00:06:37,513 --> 00:06:38,673
¿Por qué haces esto?

74
00:06:39,853 --> 00:06:40,553
Ayúdame.

75
00:06:40,554 --> 00:06:41,703
¿Por qué debería hacerlo?

76
00:06:41,823 --> 00:06:44,133
¿No decidieron ustedes dos ayudarse mutuamente?

77
00:06:45,983 --> 00:06:46,683
¡Ey!

78
00:06:46,693 --> 00:06:48,383
¿Adónde crees que vas?

79
00:06:48,493 --> 00:06:50,503
Parece que has mejorado
en joderme,

80
00:06:50,504 --> 00:06:52,503
no pensaste que mejoraría
para vengarse?

81
00:06:52,743 --> 00:06:54,573
¡Hagamos tu ataúd hoy!

82
00:06:54,883 --> 00:06:57,463
¡Realmente no iba a hacerlo!

83
00:06:57,563 --> 00:07:01,303
No lo ibas a hacer pero te enfrentas
¡Yo en la comisaría, malvado bastardo!

84
00:07:01,673 --> 00:07:04,663
<i>Pusiste esposas en las muñecas de una estrella Hallyu
porque usó tu auto por unos días?</i>

85
00:07:04,753 --> 00:07:07,173
¿Quieres meterte en problemas con mis fans?

86
00:07:07,174 --> 00:07:10,253
Si sigues haciendo esto,
Tendré que recurrir a mi última opción.

87
00:07:10,373 --> 00:07:12,573
¿Qué vas a hacer?

88
00:07:16,733 --> 00:07:17,623
<i>¡Oye, para!</i>

89
00:07:18,143 --> 00:07:19,623
<i>¡Para, para, para!</i>

90
00:07:42,333 --> 00:07:44,443
¿A dónde vas?
Date un paseo con nosotros...

91
00:07:44,553 --> 00:07:45,543
No te acerques más.

92
00:07:45,693 --> 00:07:47,293
¡Ir!
¡Irse!

93
00:07:47,973 --> 00:07:49,743
¡Ra Im, agárralo!

94
00:07:50,653 --> 00:07:52,363
¿Cómo puedes irte así?

95
00:07:52,383 --> 00:07:53,523
¡Fue un accidente!

96
00:07:53,603 --> 00:07:55,843
¡¿Accidente?!
¿Fue realmente un accidente?

97
00:07:59,293 --> 00:08:01,033
¿Qué vas a hacer con mis labios?

98
00:08:01,043 --> 00:08:03,383
¡Frótalos hasta dejarlos limpios!
¡Apurarse!

99
00:08:03,533 --> 00:08:06,803
Sea honesto.
Lo hiciste a propósito, ¿verdad?

100
00:08:07,593 --> 00:08:09,743
<i>Si no quieres usar uniforme de prisión
que hizo un artesano</i>

101
00:08:09,744 --> 00:08:14,743
un hilo a la vez durante 40 años*,
solo conduce.

102
00:08:09,745 --> 00:08:14,743
<i>(*en referencia al traje deportivo
Joo Won sigue vistiendo)</i>

103
00:08:16,793 --> 00:08:17,943
¡Detente ahí mismo!

104
00:08:17,983 --> 00:08:19,563
¿Qué vas a hacer con mis labios?

105
00:08:19,564 --> 00:08:22,943
Bajaste el valor de mis labios
y empañó su historia.

106
00:08:23,043 --> 00:08:26,423
dije que vas a hacer
¿Sobre mis labios sucios?

107
00:08:49,583 --> 00:08:50,723
Ajusshi.

108
00:08:50,753 --> 00:08:52,923
Ya conoces el campo de golf en la playa,
¿verdad?

109
00:08:53,103 --> 00:08:56,653
Voy allí ahora mismo
Ahí te pago.

110
00:08:57,573 --> 00:08:58,653
¡Esperar!

111
00:09:00,023 --> 00:09:01,803
¿No me conoces?

112
00:09:02,993 --> 00:09:05,233
Debería parecer familiar.

113
00:09:06,993 --> 00:09:08,553
Me resulta familiar, ¿verdad?

114
00:09:08,663 --> 00:09:10,553
Puedes decir quién soy, ¿verdad?

115
00:09:11,273 --> 00:09:12,333
¿Quién eres?

116
00:09:12,453 --> 00:09:14,333
¡Este ajusshi, de verdad!

117
00:09:14,583 --> 00:09:16,003
Mira con atención.

118
00:09:17,023 --> 00:09:19,783
Te acuerdas... Te acuerdas.

119
00:09:19,913 --> 00:09:22,033
Ahora recuerdas...

120
00:09:22,613 --> 00:09:24,773
estoy mirando

121
00:09:24,993 --> 00:09:27,693
en el lugar que dejaste.

122
00:09:27,803 --> 00:09:29,793
estoy mirando

123
00:09:30,043 --> 00:09:32,703
aunque no volverás.

124
00:09:32,743 --> 00:09:34,963
hay muchos locos
en el mundo.

125
00:09:35,073 --> 00:09:37,263
Si vas a imitar,
al menos estar cerca.

126
00:09:40,093 --> 00:09:40,793
¡Ajusshi...!

127
00:09:40,984 --> 00:09:41,884
¡Ajusshi!

128
00:09:42,143 --> 00:09:43,243
¡Oye, tío!

129
00:09:43,993 --> 00:09:45,963
<i>¿Cómo puedes simplemente irte?</i>

130
00:09:46,756 --> 00:09:47,858
¡Hyung!

131
00:09:55,763 --> 00:09:58,443
Voy al campo de golf en la playa,
¿vale?

132
00:09:58,593 --> 00:10:00,133
Así que mira con atención.

133
00:10:00,213 --> 00:10:01,603
estoy mirando

134
00:10:01,663 --> 00:10:03,613
en el lugar...

135
00:10:26,533 --> 00:10:28,783
¿Por qué odias el auto?

136
00:10:28,943 --> 00:10:30,543
¡Háblame!

137
00:10:30,623 --> 00:10:31,813
Tú sigue adelante.

138
00:10:31,933 --> 00:10:33,813
Voy a buscar a mi oppa.

139
00:10:34,053 --> 00:10:35,653
Ya se lo dije al director Choi.

140
00:10:35,773 --> 00:10:37,433
Realmente eres una mujer extraña.

141
00:10:37,543 --> 00:10:39,553
¿Por qué cumples esa promesa?

142
00:10:39,703 --> 00:10:41,653
¿Te gusta Choi Woo Young?
¿Como hombre?

143
00:10:41,654 --> 00:10:42,943
No me gusta como mujer.

144
00:10:43,023 --> 00:10:44,643
No te dejes llevar así.

145
00:10:44,663 --> 00:10:46,263
¿Qué vas a hacer si me gusta?

146
00:10:46,473 --> 00:10:47,553
¿Estás celoso ahora mismo?

147
00:10:47,653 --> 00:10:48,633
¿Celoso?

148
00:10:48,853 --> 00:10:50,453
Eso es una locura.

149
00:10:50,703 --> 00:10:53,323
¿Cómo puedes pensar que soy tan tonto?

150
00:10:53,693 --> 00:10:56,773
Quieres que esté celoso, ¿verdad?

151
00:10:56,893 --> 00:10:58,723
¿Por qué las mujeres son así?

152
00:10:58,743 --> 00:11:01,443
Por supuesto que sería feliz
si alguien como yo estuviera celoso.

153
00:11:01,583 --> 00:11:03,763
Porque se sentiría
como si tuvieras el mundo entero.

154
00:11:03,853 --> 00:11:05,283
En serio.

155
00:11:05,383 --> 00:11:08,763
Necesitas recuperar algo de cordura.

156
00:11:09,603 --> 00:11:10,613
Bien.

157
00:11:10,783 --> 00:11:11,983
Entonces hagamos esto.

158
00:11:12,053 --> 00:11:15,103
estaré celoso
Así que olvídate de Choi Woo Young.

159
00:11:15,293 --> 00:11:20,273
No es familia ni un viejo amante.
¿Por qué eres tan devoto de él?

160
00:11:20,483 --> 00:11:23,093
Porque soy su fan.

161
00:11:23,263 --> 00:11:24,013
¿Eso es todo?

162
00:11:24,193 --> 00:11:25,153
¿Eso es todo?

163
00:11:25,643 --> 00:11:29,303
cuando volveria a casa
con gasa y hielo caliente después del rodaje,

164
00:11:29,473 --> 00:11:31,253
"sólo un doble de riesgo,
solo un graduado de la escuela secundaria

165
00:11:31,254 --> 00:11:36,053
criado sin disciplina", cuando había
pedir perdón cada vez que escucho eso,

166
00:11:36,263 --> 00:11:40,353
cuando escuché que un amigo
quien me sonreía ayer

167
00:11:40,354 --> 00:11:43,753
nunca podría volver a caminar,

168
00:11:44,413 --> 00:11:49,753
y cuando mi papá murió...

169
00:11:50,313 --> 00:11:55,613
Todas esas veces,
La música de Oska fue mi analgésico.

170
00:11:55,983 --> 00:12:01,283
Esta es la primera vez que creo
Es una suerte que nuestros cuerpos se intercambiaran.

171
00:12:01,293 --> 00:12:05,323
Porque puedo ayudar a Oska.

172
00:12:05,453 --> 00:12:07,583
Eso no está bien.

173
00:12:07,693 --> 00:12:11,673
Haré que te arrepientas de pensar
que es una suerte, sólo espera y verás.

174
00:12:11,763 --> 00:12:13,673
¿Qué vas a hacer?

175
00:12:27,353 --> 00:12:28,353
¡Gracias!

176
00:12:28,354 --> 00:12:29,993
El bastón del pueblo...
¡Te saludo!

177
00:12:30,133 --> 00:12:31,253
¡Adiós!

178
00:12:35,683 --> 00:12:37,093
¿Cómo hiciste...?

179
00:12:37,193 --> 00:12:38,813
¿Pensaste que caminaría?

180
00:12:38,873 --> 00:12:40,563
<i>¿Me dejas en esa situación?</i>

181
00:12:40,663 --> 00:12:41,603
¿Aún te consideras familia?

182
00:12:41,683 --> 00:12:43,713
Kim Joo Won no hizo nada malo.

183
00:12:43,863 --> 00:12:46,273
fui yo quien le dijo
para dejarte atrás.

184
00:12:46,393 --> 00:12:47,283
¡Sí!

185
00:12:47,513 --> 00:12:49,803
¡Ella insistió!

186
00:12:49,863 --> 00:12:52,443
¿Tú?
¿Por qué?

187
00:12:52,444 --> 00:12:53,833
¿Por qué más?

188
00:12:54,163 --> 00:12:57,023
Realmente te odio.

189
00:12:58,353 --> 00:13:00,033
¡Ey!

190
00:13:00,493 --> 00:13:03,083
¿Crees que eres un ídolo?

191
00:13:03,333 --> 00:13:05,263
¡Eres de mediana edad!
¡De edad mediana!

192
00:13:05,513 --> 00:13:08,613
<i>Deberías ser maduro y no robar coches.</i>

193
00:13:08,773 --> 00:13:10,613
¡Especialmente ese cabello!

194
00:13:11,083 --> 00:13:13,633
Ni siquiera mi mamá tiene ese pelo.

195
00:13:14,343 --> 00:13:16,183
No está mal.

196
00:13:16,233 --> 00:13:19,553
Escuché que incluso tomaste fotografías raras.
con Park Chae Rin.

197
00:13:19,673 --> 00:13:20,693
Desagradable.

198
00:13:20,793 --> 00:13:22,693
Bastardo.

199
00:13:22,833 --> 00:13:24,693
¿Le dijiste?

200
00:13:25,463 --> 00:13:26,693
Ra Im.

201
00:13:26,863 --> 00:13:28,523
Esas fotos...

202
00:13:28,623 --> 00:13:30,723
Quizás lo sepas si los viste pero...

203
00:13:31,203 --> 00:13:32,423
Quedaron bien, ¿verdad?

204
00:13:32,463 --> 00:13:33,873
El ángulo era simplemente...

205
00:13:33,963 --> 00:13:35,203
Oh, buen momento.

206
00:13:35,333 --> 00:13:37,103
Está Yoon Seul.

207
00:13:37,123 --> 00:13:39,573
Voy a mostrárselo a Yoon Seul.

208
00:13:39,574 --> 00:13:41,803
Ra Im, por favor.

209
00:13:43,833 --> 00:13:46,233
Pensé que volverías directamente
pero viniste aquí.

210
00:13:46,263 --> 00:13:50,133
Dijeron que las cosas del señor Playboy estaban aquí.

211
00:13:54,263 --> 00:13:58,313
Es difícil para nosotros encontrarnos así
¿Por qué no te quedas un día?

212
00:13:58,393 --> 00:14:00,103
<i>Te invitaré.</i>

213
00:14:00,163 --> 00:14:02,753
Este es nuestro campo de golf.

214
00:14:02,803 --> 00:14:03,503
¿Este?

215
00:14:03,513 --> 00:14:04,853
¿No lo sabías?

216
00:14:05,043 --> 00:14:06,853
¿Es por eso que tenías tanto frío?

217
00:14:07,013 --> 00:14:10,003
<i>Cada vez que hablan,
dicen que algo es suyo.</i>

218
00:14:10,153 --> 00:14:13,223
Lo siento pero estamos un poco ocupados.

219
00:14:13,783 --> 00:14:15,503
Entonces sigue adelante.

220
00:14:15,613 --> 00:14:17,853
no estoy ocupado en absoluto
así que me quedaré a jugar.

221
00:14:18,013 --> 00:14:18,723
¿Qué?

222
00:14:18,773 --> 00:14:20,873
¡Ey! ¿Estás diciendo que serán solo ustedes dos?

223
00:14:20,963 --> 00:14:22,443
¿Tú y Seúl?

224
00:14:22,463 --> 00:14:24,443
Será agradable y acogedor.

225
00:14:24,643 --> 00:14:27,113
Ustedes dos tengan un buen viaje de regreso.

226
00:14:34,213 --> 00:14:37,123
La puesta de sol aquí es bastante hermosa.

227
00:14:37,283 --> 00:14:41,313
Parece una isla desierta.

228
00:14:42,533 --> 00:14:47,083
Vamos a dar un paseo...
mientras se prepara la cena.

229
00:14:52,173 --> 00:14:57,883
¿A las mujeres no les gustan los hombres?
¿Quién les toma de la mano en lugar de entrelazar los brazos?

230
00:15:05,373 --> 00:15:06,893
Como esto.

231
00:15:07,123 --> 00:15:09,423
Para que puedan sentir el calor del otro.

232
00:15:10,253 --> 00:15:11,853
<i>Que loco...</i>

233
00:15:12,143 --> 00:15:13,853
Él realmente...

234
00:15:14,343 --> 00:15:15,853
Vámonos.

235
00:15:16,923 --> 00:15:18,893
Es muy bonito aquí.

236
00:15:19,123 --> 00:15:20,823
Debería venir a menudo.

237
00:15:20,913 --> 00:15:22,273
Hablemos.

238
00:15:24,363 --> 00:15:26,353
Ay, hombre.

239
00:15:26,403 --> 00:15:29,063
Debería haber sido más cursi.

240
00:15:30,023 --> 00:15:30,973
¿Estás loco?

241
00:15:30,983 --> 00:15:32,863
Tú lo empezaste.

242
00:15:32,913 --> 00:15:35,793
Fue lindo comparado con lo que hiciste.

243
00:15:36,003 --> 00:15:40,053
Haré que te arrepientas de pensar
que el cambio de carrocería también es una suerte.

244
00:15:41,523 --> 00:15:43,473
¡Ey!

245
00:15:45,633 --> 00:15:46,783
¿Por qué viniste aquí?

246
00:15:46,883 --> 00:15:48,213
¿Por qué me preguntas eso?

247
00:15:48,403 --> 00:15:49,373
Debería preguntar.

248
00:15:49,453 --> 00:15:52,033
<i>No estaba seguro
pero ¿cómo pudiste realmente venir aquí?</i>

249
00:15:52,243 --> 00:15:54,033
Es como si no pudieras olvidarme.

250
00:15:54,273 --> 00:15:56,643
Debes ser sentimental con este lugar.

251
00:15:57,083 --> 00:15:58,173
¿Porque tenemos muchos recuerdos aquí?

252
00:15:58,263 --> 00:15:59,323
¡No hagas suposiciones!

253
00:15:59,383 --> 00:16:00,563
No tengo recuerdos así.

254
00:16:00,653 --> 00:16:02,623
<i>No me importa lo que hagas con Joo Won.</i>

255
00:16:02,763 --> 00:16:05,303
¿Pero por qué necesitas mostrarme eso?

256
00:16:05,403 --> 00:16:09,013
Nos veremos a menudo
¿Vas a sermonearme cada vez?

257
00:16:09,063 --> 00:16:10,203
¡Joo Won es mi prima!

258
00:16:10,323 --> 00:16:12,443
No creo que alguien haya dicho que no puede.
Renunciar a Gil Ra Im debería decir eso.

259
00:16:12,453 --> 00:16:14,103
¡Dije que Joo Won es mi dongsaeng!

260
00:16:14,143 --> 00:16:16,703
Gil Ra Im es probablemente su mujer.

261
00:16:17,133 --> 00:16:18,703
Entonces saca mi historia.

262
00:16:18,873 --> 00:16:20,543
¿Qué quieres hacer con un chico?
¿Quién tiene una mujer?

263
00:16:20,643 --> 00:16:21,703
Está bien.

264
00:16:21,843 --> 00:16:24,073
Estoy acostumbrado a hombres con muchas mujeres.

265
00:16:28,403 --> 00:16:30,673
Joo Won no está interesado en ti.

266
00:16:30,773 --> 00:16:32,413
¡Tan pasado de moda!

267
00:16:32,823 --> 00:16:34,863
A mí tampoco me interesa.

268
00:16:35,013 --> 00:16:36,443
Estoy interesado en sus antecedentes.

269
00:16:36,543 --> 00:16:38,213
¿Por qué haces esto?

270
00:16:38,273 --> 00:16:39,603
¿Lo terminé?

271
00:16:39,703 --> 00:16:40,453
¡No!

272
00:16:40,573 --> 00:16:41,923
¡Fuiste tú!

273
00:16:42,213 --> 00:16:45,043
¿Estás seguro de que lo terminé?

274
00:17:00,503 --> 00:17:03,683
¿Puedes andar haciendo esto?
¿Se acerca el estreno de tu película?

275
00:17:04,293 --> 00:17:04,993
¿Por qué?

276
00:17:04,994 --> 00:17:08,333
¿No puede un tipo que tomó la película que rechazaste?
andar por ahí haciendo esto?

277
00:17:08,793 --> 00:17:10,453
¿Por qué hablas así?

278
00:17:11,063 --> 00:17:13,003
¿Debería empezar a llamarla cuñada?

279
00:17:14,473 --> 00:17:16,283
¿De qué estás hablando?

280
00:17:16,723 --> 00:17:18,283
Estoy hablando de Seúl.

281
00:17:19,093 --> 00:17:22,603
Podrías haber terminado
llamando a su cuñada.

282
00:17:23,453 --> 00:17:24,603
¿Te has acostado con ella?

283
00:17:24,923 --> 00:17:26,603
¿Estás borracho?

284
00:17:26,963 --> 00:17:27,913
¿Por qué eres tan tonto?

285
00:17:28,043 --> 00:17:29,283
¿Crees que eres el único?

286
00:17:29,383 --> 00:17:31,113
Seul es un fenómeno total.

287
00:17:31,293 --> 00:17:35,413
<i>No hay una celebridad masculina
quien no la conoce.</i>

288
00:17:35,903 --> 00:17:39,603
Hay rumores de que ingenuos.
Choi Woo Young está totalmente atrapado.

289
00:17:40,083 --> 00:17:44,113
En realidad no estás saliendo con ella, ¿verdad?

290
00:17:44,833 --> 00:17:46,933
Dios, me haces querer dejar de beber.

291
00:17:47,163 --> 00:17:48,053
¿Estoy loco...?

292
00:17:48,173 --> 00:17:49,863
¿Estar saliendo con alguien así?

293
00:17:49,963 --> 00:17:51,863
<i>Seúl es...</i>

294
00:17:53,293 --> 00:17:55,843
Sólo un fan obsesionado.

295
00:17:56,713 --> 00:17:58,553
<i>¿Entendido?</i>

296
00:17:58,723 --> 00:18:00,553
<i>Solo bebe.</i>

297
00:18:04,313 --> 00:18:07,673
<i>El amor cambia muchas cosas</i>

298
00:18:07,823 --> 00:18:11,573
<i>Cosas que parecen inmutables</i>

299
00:18:12,053 --> 00:18:18,053
<i>Incluso cambió mis pequeños hábitos</i>

300
00:18:19,503 --> 00:18:20,633
<i>¿De qué estás hablando?</i>

301
00:18:20,713 --> 00:18:22,933
¿Lo terminé entonces?

302
00:18:23,013 --> 00:18:27,313
Tú eres quien rechazó mi propuesta.
¡Y se fue al extranjero con Lee Joon hyung!

303
00:18:27,463 --> 00:18:28,293
Hice.

304
00:18:28,363 --> 00:18:29,063
¿Entonces?

305
00:18:29,064 --> 00:18:32,753
Pensando en ello,
Yo era tan bonita en ese entonces...

306
00:18:32,883 --> 00:18:34,063
<i>e ingenuo.</i>

307
00:18:34,163 --> 00:18:35,643
¿Cómo estoy en tu memoria?

308
00:18:35,723 --> 00:18:36,513
¿Estás bromeando?

309
00:18:36,613 --> 00:18:38,773
De repente tengo mucha curiosidad.

310
00:18:39,023 --> 00:18:43,323
¿Qué era yo para ti en aquel entonces?

311
00:18:43,483 --> 00:18:46,483
¿No sabes lo que fuiste para mí?

312
00:18:46,683 --> 00:18:47,583
¿Qué era yo?

313
00:18:47,584 --> 00:18:50,213
No recuerdas lo que te dije
cuando le propuse matrimonio?

314
00:18:50,323 --> 00:18:51,643
No estoy seguro.

315
00:18:51,713 --> 00:18:54,013
No parecía realmente sincero.

316
00:18:54,283 --> 00:18:59,263
Tiendo a creer lo que se dice.
a mis espaldas más que a mi cara.

317
00:19:00,183 --> 00:19:01,133
Me iré ahora.

318
00:19:01,203 --> 00:19:02,843
Joo Won debe estar esperando.

319
00:19:02,923 --> 00:19:04,213
Ah, el vídeo musical...

320
00:19:04,283 --> 00:19:05,913
No hables de eso.

321
00:19:06,243 --> 00:19:07,913
Voy a tirar a la basura este álbum.

322
00:19:07,953 --> 00:19:09,913
¡Dios mío!
Justo lo que estaba pensando...

323
00:19:10,193 --> 00:19:12,513
Estaba a punto de decirte que hicieras eso.

324
00:19:12,723 --> 00:19:18,343
El video musical estaba en orden para mí.
pasar el rato contigo mientras ves a Kim Joo Won.

325
00:19:18,473 --> 00:19:20,363
<i>Pero después de ver a Joo Won hoy,</i>

326
00:19:20,430 --> 00:19:26,069
Creo que será más rápido para mí casarme con él.
que convencerte para que hagas el video musical.

327
00:19:50,193 --> 00:19:52,103
¿Por qué estás afuera?

328
00:19:52,673 --> 00:19:54,453
Estaba mirando a mi alrededor.

329
00:19:54,663 --> 00:19:59,773
No hay un campo de golf en el país.
En el que no he estado pero este es el mejor.

330
00:20:00,063 --> 00:20:04,103
Debe sentirse como jugar en el océano.

331
00:20:04,603 --> 00:20:07,183
Debes haber sido caddie a tiempo parcial.

332
00:20:07,573 --> 00:20:09,963
No se puede evitar si no me crees.

333
00:20:10,253 --> 00:20:10,963
¿Por qué estás solo?

334
00:20:10,964 --> 00:20:13,083
¿Por qué te importa?

335
00:20:13,343 --> 00:20:16,003
Eres constantemente una monstruosidad
desde la isla de Jeju.

336
00:20:16,133 --> 00:20:18,433
<i>¿Es Choi Woo Young o Kim Joo Won?</i>

337
00:20:18,513 --> 00:20:20,713
quisiera por ti
para tomar una decisión clara.

338
00:20:20,843 --> 00:20:24,043
Lo juro por el cielo, es Kim Joo Won.

339
00:20:24,143 --> 00:20:25,513
¡Excelente!

340
00:20:25,703 --> 00:20:28,923
Entonces ¿puedes salir?
de la vista de Choi Woo Young?

341
00:20:29,003 --> 00:20:31,843
¿Qué clase de mujer habla tan groseramente?

342
00:20:31,993 --> 00:20:35,983
Sería bueno si dijeras, ¿puedes por favor?
¿Mantener distancia de Choi Woo Young?

343
00:20:36,103 --> 00:20:38,903
No eres muy diferente de Gil Ra Im.

344
00:20:39,093 --> 00:20:39,853
¿Qué?

345
00:20:39,863 --> 00:20:42,913
Tu reacción es bastante clásica.
aunque me escuchaste.

346
00:20:43,163 --> 00:20:44,973
Tengo hambre, comamos algo.

347
00:20:45,133 --> 00:20:47,563
Todos hablan después de invitar a los invitados.

348
00:20:52,273 --> 00:20:53,523
En serio...

349
00:20:53,623 --> 00:20:55,103
¿No hay una toalla dentro?

350
00:20:55,203 --> 00:20:59,313
esa camisa fue hecha
por un artesano de Nueva Zelanda una puntada...

351
00:21:00,373 --> 00:21:01,873
¿Cuándo llegaste aquí?

352
00:21:02,783 --> 00:21:05,113
Oh, tus mejillas están rojas.

353
00:21:05,313 --> 00:21:07,113
¿El viento es demasiado frío?

354
00:21:12,123 --> 00:21:15,283
Hace calor ahora, ¿verdad?

355
00:21:16,673 --> 00:21:18,213
¿Qué estás haciendo?

356
00:21:18,353 --> 00:21:20,213
¡Quita esas manos de encima en este instante!

357
00:21:24,063 --> 00:21:28,263
No quiero calentarme solo.

358
00:21:31,143 --> 00:21:33,693
¡Dije que ambos quitaran las manos de encima!

359
00:22:00,673 --> 00:22:03,243
Creo que los hombres que saben cocinar son geniales.

360
00:22:04,633 --> 00:22:07,083
Tú no, Choi Woo Young, me refiero a Kim Joo Won.

361
00:22:10,173 --> 00:22:11,363
<i>¿En serio?</i>

362
00:22:11,503 --> 00:22:14,783
Creo que las mujeres que comen bien mi comida.
son tan bonitas.

363
00:22:15,053 --> 00:22:16,173
¿En realidad?

364
00:22:16,363 --> 00:22:20,333
Entonces podrás ver
la mujer más bonita del mundo hoy.

365
00:22:20,433 --> 00:22:22,403
No debo simplemente verla hoy.

366
00:22:22,673 --> 00:22:24,063
Ven alguna vez.

367
00:22:24,113 --> 00:22:25,683
Yo cocinaré para ti.

368
00:22:26,473 --> 00:22:28,573
Asegúrate de venir tarde por la noche.

369
00:22:28,723 --> 00:22:30,573
Para que puedas quedarte a dormir.

370
00:22:31,443 --> 00:22:34,203
Entonces no tendré más remedio que ser una carga.

371
00:22:34,343 --> 00:22:39,223
tengo problemas para ver de noche
entonces no puedo encontrar el camino a casa.

372
00:22:50,853 --> 00:22:53,553
¡No puedo soportar esto más!
¡Sígueme!

373
00:22:54,543 --> 00:22:56,163
Ah... ¿dónde?

374
00:22:56,273 --> 00:22:57,473
Hyung, ¿qué pasa?

375
00:22:57,693 --> 00:22:59,803
Vamos a limpiarnos
y nacer de nuevo!

376
00:22:59,943 --> 00:23:01,803
Esto... ¡especialmente!

377
00:23:01,953 --> 00:23:03,013
¡Sígueme!

378
00:23:03,143 --> 00:23:04,533
¿Adónde vas?

379
00:23:04,723 --> 00:23:06,133
Deben estar yendo a la sauna.

380
00:23:06,293 --> 00:23:08,523
Sa... ¿sauna?

381
00:23:08,663 --> 00:23:10,973
Nuestra sauna es famosa...

382
00:23:11,093 --> 00:23:13,873
<i>Tanto que la gente viene sólo a la sauna.</i>

383
00:23:15,863 --> 00:23:17,963
¿Quieres ir juntos?

384
00:23:18,093 --> 00:23:19,963
¿Qué estoy loco...?

385
00:23:23,963 --> 00:23:26,213
Si eso es lo que realmente quieres.

386
00:23:48,443 --> 00:23:50,503
¿Quieres morir?

387
00:23:50,583 --> 00:23:51,813
¿Por qué?

388
00:23:51,893 --> 00:23:54,303
Lo estás haciendo a propósito
para burlarse de mí!

389
00:23:54,443 --> 00:23:56,303
¿Qué hice?

390
00:23:57,933 --> 00:23:59,703
Ah...

391
00:24:04,783 --> 00:24:06,323
¿A dónde crees que vienes?

392
00:24:06,513 --> 00:24:07,583
¡Ve allí!
Por allá...

393
00:24:09,683 --> 00:24:12,423
Ah, lo siento.

394
00:24:17,053 --> 00:24:19,463
¡Todavía...!

395
00:24:20,103 --> 00:24:22,143
Me voy... ¡Me voy!

396
00:24:24,823 --> 00:24:25,813
¡Ay dios mío!

397
00:24:26,003 --> 00:24:27,813
¿Qué ocurre?

398
00:24:29,903 --> 00:24:30,843
Ah.

399
00:24:31,603 --> 00:24:33,103
He estado haciendo ejercicio.

400
00:24:50,983 --> 00:24:53,283
Mis piernas son muy largas, ¿verdad?

401
00:24:55,603 --> 00:24:59,223
Por eso la gente me llama muñeca.

402
00:24:59,613 --> 00:25:02,353
Eso debe ser lo que piensan.

403
00:25:02,753 --> 00:25:07,003
A veces es molesto
Qué irreal es mi cuerpo.

404
00:25:07,113 --> 00:25:09,003
Entiendo cómo te sientes.

405
00:25:09,223 --> 00:25:13,873
Un rostro aristocrático con una gracia excesiva.
y una sensualidad impresionante.

406
00:25:14,483 --> 00:25:17,573
Estoy tan cansado de que la gente diga eso.
cada vez que me ven.

407
00:25:21,893 --> 00:25:27,893
Pero eso es sólo carne, ¿verdad?

408
00:25:28,183 --> 00:25:33,213
Todo esto es músculo, músculo.

409
00:25:34,803 --> 00:25:37,403
Tan genial, tan genial.

410
00:25:37,883 --> 00:25:40,783
Pero estos son un poco cortos...

411
00:26:35,823 --> 00:26:37,423
¿Qué clase de mujer...?

412
00:26:37,533 --> 00:26:39,773
¿No tienes una taza o un vaso?
¿Por qué lo bebes así?

413
00:26:39,803 --> 00:26:44,833
Ya sea en vaso o botella,
Todavía te emborrachas de cualquier manera.

414
00:27:04,143 --> 00:27:06,683
¿Qué pasa con la sauna?
¿Te fue bien?

415
00:27:07,803 --> 00:27:10,463
36-24-34.

416
00:27:10,793 --> 00:27:13,743
¿Cómo se siente?
¿Ir a la sauna con el cuerpo de tus sueños?

417
00:27:13,803 --> 00:27:15,903
ha pasado un tiempo
desde que cambié mi tipo perfecto

418
00:27:16,003 --> 00:27:18,333
a una mujer que no puede ser Miss Corea.

419
00:27:21,483 --> 00:27:24,243
No es que no pueda, no lo hago.

420
00:27:24,353 --> 00:27:25,263
Sí.

421
00:27:25,413 --> 00:27:27,263
Porque eres moreno y feo.

422
00:27:27,543 --> 00:27:28,813
¡Ey!

423
00:27:28,983 --> 00:27:30,813
¡Tu trasero desigual...!

424
00:27:31,653 --> 00:27:32,753
¡Guau!

425
00:27:32,883 --> 00:27:34,753
Hiciste una revisión corporal completa, ¿no?

426
00:27:35,023 --> 00:27:36,753
Que mujer más pervertida...

427
00:27:36,913 --> 00:27:38,753
¿Te acabas de dar cuenta de eso ahora?

428
00:27:40,193 --> 00:27:41,743
¡De nuevo!

429
00:27:45,273 --> 00:27:47,083
Ve a dormir.

430
00:27:47,173 --> 00:27:48,953
¿Por qué viniste aquí y me regañas?

431
00:27:49,093 --> 00:27:50,953
Me acosté a dormir.

432
00:27:51,093 --> 00:27:55,363
Normalmente no me importa lo que tengan los demás.
y no tengo pero...

433
00:27:55,533 --> 00:28:00,353
De repente sentí curiosidad por saber por qué
no tienes lo que todos los demás tienen.

434
00:28:00,533 --> 00:28:02,383
Hay tantas cosas que no tengo.

435
00:28:02,553 --> 00:28:03,943
¿Cuál?

436
00:28:04,133 --> 00:28:05,043
¿Dinero?

437
00:28:05,293 --> 00:28:06,683
¿Casa?

438
00:28:07,183 --> 00:28:08,683
Familia.

439
00:28:17,393 --> 00:28:23,393
Mi mamá murió poco después de que yo naciera.

440
00:28:24,763 --> 00:28:32,883
Mi papá dijo mis ojos y sonrisa.
parecerse a la de ella.

441
00:28:35,893 --> 00:28:45,763
Mi papá era un bombero que murió en el trabajo.
durante un intento de rescate cuando tenía 17 años.

442
00:28:48,163 --> 00:28:55,533
Era un hombre genial y valiente.
que salvó a mucha gente.

443
00:29:03,223 --> 00:29:05,213
Entonces, ¿quién te crió?

444
00:29:05,833 --> 00:29:07,953
crecí solo...

445
00:29:08,073 --> 00:29:11,133
como un vecino pobre y desafortunado.

446
00:29:11,523 --> 00:29:12,703
¿Qué tal el dinero?

447
00:29:13,453 --> 00:29:15,803
Lo que me dio el gobierno.

448
00:29:16,213 --> 00:29:19,723
Así que todos mis enormes impuestos fueron para ti.

449
00:29:20,083 --> 00:29:21,723
¿Parece un desperdicio?

450
00:29:21,943 --> 00:29:23,723
hubiera pagado mas

451
00:29:23,853 --> 00:29:26,703
si supiera que te estaba criando.

452
00:29:27,203 --> 00:29:32,593
En momentos como este,
No pareces un completo idiota.

453
00:29:32,893 --> 00:29:35,193
Te dije que no lo soy.

454
00:30:38,043 --> 00:30:39,743
¿Qué es esto... ¿Qué es esto?

455
00:30:39,863 --> 00:30:41,743
¿Por qué?

456
00:30:43,873 --> 00:30:45,703
¿Qué ocurre?

457
00:30:47,233 --> 00:30:48,653
¿Tuviste un mal sueño?

458
00:31:11,383 --> 00:31:13,813
Estoy loco, loco, loco.

459
00:31:14,103 --> 00:31:15,813
¿Qué hora es?

460
00:31:19,023 --> 00:31:19,833
¿Qué ocurre?

461
00:31:19,983 --> 00:31:20,973
Lo lamento.

462
00:31:21,123 --> 00:31:22,393
Lo siento mucho.

463
00:31:42,193 --> 00:31:43,523
Tú, bastardo...

464
00:31:44,423 --> 00:31:46,993
¿Por qué viniste de esa habitación?

465
00:31:47,703 --> 00:31:50,583
¿Por qué es tan ruidoso?
tan temprano en la mañana?

466
00:31:55,583 --> 00:31:58,893
Yo tampoco lo sabía, me acabo de enterar.

467
00:32:30,073 --> 00:32:32,023
Está bien.

468
00:33:08,543 --> 00:33:10,453
<i>No hay nadie disponible para atender su llamada...</i>

469
00:33:10,563 --> 00:33:13,073
¿Ni siquiera atiende emergencias?

470
00:33:13,263 --> 00:33:16,663
¿Qué diablos está haciendo ahora mismo?

471
00:33:16,793 --> 00:33:17,893
<i>¿Qué hacemos?</i>

472
00:33:18,053 --> 00:33:22,413
Ya está en todo YouTube
y en unos 40 sitios más.

473
00:33:23,243 --> 00:33:27,043
Este punk lo puso
¡incluso después de que le dije que no lo hiciera!

474
00:33:27,213 --> 00:33:28,583
Debe ser un anti-fanático.

475
00:33:28,733 --> 00:33:32,633
Captura de pantalla a todos y repórtalo.
al equipo de investigación cibernética.

476
00:33:32,723 --> 00:33:34,633
Ya lo hice.

477
00:33:35,263 --> 00:33:36,163
<i>No hay nadie disponible...</i>

478
00:33:36,283 --> 00:33:38,793
¡Ese bastardo...!

479
00:33:39,113 --> 00:33:40,122
¡Señor!

480
00:33:40,193 --> 00:33:41,973
ya hay un articulo
sobre la filtración de música.

481
00:33:42,053 --> 00:33:43,653
También hay comentarios.

482
00:33:43,823 --> 00:33:45,833
¿No es marketing deliberado?

483
00:33:45,903 --> 00:33:49,553
Oska está jodida.
¿Último intento de un ex cantante?

484
00:33:49,783 --> 00:33:52,353
Estos tipos me están cabreando...

485
00:33:52,753 --> 00:33:54,973
Me estoy volviendo loco.

486
00:34:03,873 --> 00:34:05,063
Soy yo.

487
00:34:05,163 --> 00:34:06,903
¿Estás con Woo Young?

488
00:34:06,904 --> 00:34:08,803
Sí, está a mi lado.

489
00:34:09,813 --> 00:34:10,953
¿Qué?

490
00:34:11,453 --> 00:34:13,433
¿Se filtró la canción principal?

491
00:34:13,613 --> 00:34:15,433
¿Qué?

492
00:34:16,033 --> 00:34:16,903
Soy yo.

493
00:34:17,103 --> 00:34:18,903
¿Qué pasó?

494
00:34:19,853 --> 00:34:21,003
Me voy a volver loco.

495
00:34:21,343 --> 00:34:23,113
Llame a mi abogado inmediatamente
y descubre la fuente original.

496
00:34:23,153 --> 00:34:24,503
Envíe un correo electrónico a todos los que subieron

497
00:34:24,604 --> 00:34:29,703
y diles si te dicen
De dónde lo sacaron, los perdonaremos.

498
00:34:29,713 --> 00:34:33,713
Póngase en contacto con los sitios del portal y dígales
cerrar todos los blogs y cafés.

499
00:34:33,723 --> 00:34:36,533
Dígales que si no cumplen inmediatamente,
Tomaremos medidas legales.

500
00:34:36,683 --> 00:34:37,913
Me iré ahora.

501
00:34:37,914 --> 00:34:41,213
Haz lo que puedas
para evitar que se propague!

502
00:34:41,373 --> 00:34:43,743
Esa canción fue plagiada.

503
00:34:43,863 --> 00:34:44,673
¿Qué?

504
00:34:44,763 --> 00:34:45,983
¿De qué estás hablando?

505
00:34:46,113 --> 00:34:46,943
Hablaremos cuando llegue allí.

506
00:34:47,103 --> 00:34:48,543
Y pon a Jong Won al teléfono.

507
00:34:48,544 --> 00:34:49,513
¿Por qué Jong Won?

508
00:34:49,583 --> 00:34:51,673
Creo que sé quién es.
¡Apurarse!

509
00:34:52,713 --> 00:34:53,713
<i>Sí.</i>

510
00:34:53,853 --> 00:34:57,253
Averigua dónde está Han Tae Sun ahora mismo
y llámame.

511
00:34:58,803 --> 00:35:00,153
Necesito irme primero.

512
00:35:01,023 --> 00:35:02,153
¿Canción plagiada?

513
00:35:02,353 --> 00:35:05,113
tu lo sabias
¿Y empezaste a filmar el vídeo musical?

514
00:35:05,813 --> 00:35:07,703
Denuncia el coche robado si quieres.

515
00:35:09,243 --> 00:35:10,883
Yo también necesito irme.

516
00:35:10,923 --> 00:35:13,163
Ustedes dos tomen mi auto.

517
00:35:15,483 --> 00:35:18,543
¿Ese tipo volvió a robar mi auto?

518
00:35:21,513 --> 00:35:23,563
En serio.

519
00:35:24,453 --> 00:35:25,333
¡Ey!

520
00:35:25,393 --> 00:35:26,763
¡Devuélveme mi teléfono!

521
00:35:37,743 --> 00:35:39,803
¿Qué estás haciendo?
Salir.

522
00:35:40,573 --> 00:35:43,123
¿Estamos peleando de nuevo?
¿Tienes mucho tiempo?

523
00:35:43,333 --> 00:35:44,593
Date prisa y vete.

524
00:35:44,743 --> 00:35:46,593
Mi carrera también está involucrada.

525
00:35:57,593 --> 00:35:58,693
¡Ey!

526
00:35:58,723 --> 00:36:00,143
¡Dije que lo devuelvas!

527
00:36:00,293 --> 00:36:01,473
<i>¡Tienes un mensaje de texto!</i>

528
00:36:01,474 --> 00:36:02,273
<i>- ¡Dámelo!
- Tienes un mensaje de texto.</i>

529
00:36:02,583 --> 00:36:04,883
¡Tienes un mensaje de texto! ¡Tienes un mensaje de texto!

530
00:36:05,383 --> 00:36:08,513
¿Estás loco?
¿Por qué Kim Joo Won está imitando eso?

531
00:36:08,543 --> 00:36:11,673
¿Leíste todo el guión?
Recogí la solicitud de audición.

532
00:36:08,544 --> 00:36:11,673
<i>[Mi jefe]</i>

533
00:36:11,753 --> 00:36:15,293
<i>Necesitas preparar un clip de demostración.
¿Cuándo vienes?</i>

534
00:36:16,573 --> 00:36:18,503
Tienes un guión del director, ¿verdad?

535
00:36:18,583 --> 00:36:19,473
Sangre Oscura.

536
00:36:19,483 --> 00:36:20,183
¿Dónde está?

537
00:36:20,193 --> 00:36:24,233
¿Te refieres al guión aterrador?
donde saltas de un auto a toda velocidad...

538
00:36:24,263 --> 00:36:28,173
pero un camión se dirige hacia ti
¿del otro lado?

539
00:36:28,283 --> 00:36:30,173
¿Hay una escena así?

540
00:36:30,273 --> 00:36:31,503
Suena divertido.

541
00:36:31,543 --> 00:36:33,063
Tenía muchas ganas de hacerlo.

542
00:36:33,123 --> 00:36:37,983
A veces siento que haces trabajo físico.
porque no eres inteligente.

543
00:36:38,143 --> 00:36:39,623
¿Cómo puedes hacer eso?

544
00:36:39,783 --> 00:36:42,013
¡Eres presidente de unos grandes almacenes!

545
00:36:42,333 --> 00:36:44,783
Ah, claro.

546
00:36:46,423 --> 00:36:49,153
- Pero eres una especialista.
- ¿Qué?

547
00:36:49,154 --> 00:36:52,383
Esperé un año y medio por ese guión.

548
00:36:52,613 --> 00:36:54,113
Es una oportunidad única.

549
00:36:54,193 --> 00:36:56,873
Puede que nunca vuelva a suceder en mi vida.

550
00:36:56,973 --> 00:36:58,203
¿Así que lo que?

551
00:36:58,373 --> 00:37:00,703
- ¿Me estás diciendo que haga una audición?
- Sí.

552
00:37:00,864 --> 00:37:01,753
Me estoy volviendo loco.

553
00:37:01,893 --> 00:37:02,813
Eh, tú.

554
00:37:03,093 --> 00:37:06,613
He vivido usando mi cerebro
tanto como has usado tu cuerpo.

555
00:37:06,733 --> 00:37:07,983
¿Cómo puedo hacer una audición?

556
00:37:08,083 --> 00:37:09,643
¡Es mi cuerpo!

557
00:37:09,793 --> 00:37:11,783
Puedes aprender.
Yo te enseñaré.

558
00:37:11,784 --> 00:37:12,733
Es fácil una vez que lo memorizas.

559
00:37:12,803 --> 00:37:14,603
Tiene algo de sentido.

560
00:37:14,683 --> 00:37:16,203
Tendrás otra oportunidad.

561
00:37:16,343 --> 00:37:18,203
La vida es larga.

562
00:37:20,833 --> 00:37:21,873
¡Bien!

563
00:37:21,933 --> 00:37:24,323
voy a hacer
lo que quiera con tu compañía también!

564
00:37:24,403 --> 00:37:25,683
¡No te arrepientas!

565
00:37:36,693 --> 00:37:38,123
No me mires con esos ojos.

566
00:37:39,553 --> 00:37:43,003
No te preocupes por mí...
y no me consueles.

567
00:37:43,233 --> 00:37:45,003
Esperas demasiado.

568
00:37:47,493 --> 00:37:49,583
Es mi primera vez...

569
00:37:50,773 --> 00:37:52,763
sentarse en el asiento del pasajero.

570
00:37:59,133 --> 00:38:04,493
No me atrevía entonces.

571
00:38:05,693 --> 00:38:08,833
Me hace enojar mucho
pensando en ello ahora.

572
00:38:08,953 --> 00:38:12,593
¿Cuál es el problema?
¿Que no me dejaste sentarme aquí ni una sola vez?

573
00:38:13,423 --> 00:38:16,703
No mientas y digas que querías protegerme.

574
00:38:16,973 --> 00:38:21,793
Lo que realmente querías proteger
eres tú mismo, ¿no?

575
00:38:30,263 --> 00:38:32,083
Salir.

576
00:38:32,293 --> 00:38:34,083
Dije que salieras.

577
00:38:34,893 --> 00:38:37,323
Este es el medio de la carretera.

578
00:38:37,423 --> 00:38:39,003
Joo Won me seguirá pronto.

579
00:38:39,123 --> 00:38:41,723
Lo llamaré para que te lleve en ese auto.

580
00:38:42,193 --> 00:38:45,083
No creo que pueda conducir con seguridad
Todo el camino a Seúl contigo a mi lado.

581
00:38:45,213 --> 00:38:48,133
Semáforos, carriles, coches delante,
Hay autos detrás, ¡no puedo ver nada!

582
00:38:48,363 --> 00:38:50,433
Tengo que llegar rápido a Seúl.
Salir.

583
00:38:50,473 --> 00:38:55,338
<i>Puedo respirar
bajo el mismo cielo que tú</i>

584
00:38:55,463 --> 00:38:59,593
<i>así que no hay nada más que pueda desear.</i>

585
00:38:59,683 --> 00:39:05,413
<i>No sé nada
entonces este amor crece</i>

586
00:39:05,513 --> 00:39:08,733
<i>solo me trae dolor.</i>

587
00:39:08,983 --> 00:39:13,693
<i>Si muero de dolor,
Todavía me quedaré aquí.</i>

588
00:39:13,783 --> 00:39:17,703
<i>Sólo sonreiré a tu lado.</i>

589
00:39:17,933 --> 00:39:19,573
¿A dónde vas?

590
00:39:19,803 --> 00:39:23,513
El depósito no es mucho.
quédate aquí.

591
00:39:23,843 --> 00:39:27,213
No habrá un alquiler más barato
que el nuestro tampoco.

592
00:39:29,433 --> 00:39:32,073
Me voy de Corea.

593
00:39:34,713 --> 00:39:36,923
¿Dejar qué lugar?

594
00:39:38,713 --> 00:39:40,143
Gracias.

595
00:39:40,233 --> 00:39:41,033
<i>Está bien.</i>

596
00:39:41,083 --> 00:39:42,303
<i>Cuídate.</i>

597
00:39:45,643 --> 00:39:49,173
¿No puedes manejarlo después de causar un desastre?

598
00:39:49,463 --> 00:39:52,853
Ah...
Incluso empacaste poco para escapar.

599
00:39:52,863 --> 00:39:54,453
Filtraste la canción, ¿verdad?

600
00:39:54,463 --> 00:39:56,233
¿Es por eso que querías verme?

601
00:39:56,293 --> 00:39:57,543
¿Y viniste hasta aquí personalmente?

602
00:39:57,544 --> 00:39:58,423
Sí, claro.

603
00:39:58,443 --> 00:40:00,553
Deberías ser al menos así de descarado.
para causar un desastre.

604
00:40:00,703 --> 00:40:03,643
Diciéndome que fue plagiado.
Fue un engaño, ¿verdad?

605
00:40:03,713 --> 00:40:05,543
¡De esa manera, es más dramático!

606
00:40:06,163 --> 00:40:06,893
No soy yo.

607
00:40:06,954 --> 00:40:11,723
Si dices: "No soy yo", ¿soy del tipo
¿Qué tipo de hombre dice: "Ah, no lo es" y se va?

608
00:40:11,733 --> 00:40:13,343
Filtraste el archivo para fastidiarme.

609
00:40:13,513 --> 00:40:14,573
Y es por eso que estás huyendo ahora.

610
00:40:14,673 --> 00:40:16,463
Nunca me quedo en un lugar por mucho tiempo.

611
00:40:16,563 --> 00:40:18,763
¿Por qué no le gritas a tu personal?

612
00:40:18,873 --> 00:40:22,023
La mayoría de las filtraciones se deben a personas que conoces...

613
00:40:22,583 --> 00:40:24,603
No conozco a nadie que haría eso.

614
00:40:24,723 --> 00:40:25,743
Excepto tú.

615
00:40:25,973 --> 00:40:27,053
Sígueme.

616
00:40:28,193 --> 00:40:30,183
¿Qué vas a hacer si no soy yo?

617
00:40:30,273 --> 00:40:31,163
Te avergonzarás.

618
00:40:31,223 --> 00:40:32,263
No te preocupes.

619
00:40:32,413 --> 00:40:34,263
Estoy acostumbrado a sentir vergüenza.

620
00:40:38,283 --> 00:40:39,363
Reportero Kim.

621
00:40:39,463 --> 00:40:41,363
¿Cómo puedes decir eso?

622
00:40:41,483 --> 00:40:45,783
Incluso si no utilizamos marketing ruidoso como
¡Esto lo cuida Oska con escándalos!

623
00:40:45,883 --> 00:40:46,583
¡Adiós!

624
00:40:46,584 --> 00:40:47,383
Sí.

625
00:40:47,663 --> 00:40:49,803
Ya hemos iniciado la investigación.

626
00:40:50,413 --> 00:40:53,253
¿Quién promociona así hoy en día?

627
00:40:53,373 --> 00:40:54,433
Oska tiene su orgullo.

628
00:40:54,503 --> 00:40:55,263
Soy Choi Dong Gyu.

629
00:40:55,283 --> 00:40:56,863
<i>Nosotros también somos víctimas.</i>

630
00:40:57,223 --> 00:40:58,233
<i>Sí.</i>

631
00:40:58,943 --> 00:41:00,063
¿Ves esto?

632
00:41:00,123 --> 00:41:01,913
<i>Esta es la situación que has causado.</i>

633
00:41:01,962 --> 00:41:02,762
¡Hyung!

634
00:41:02,763 --> 00:41:04,753
Este es el tipo que filtró el archivo.

635
00:41:05,173 --> 00:41:08,413
Sí, sí.
Te llamaré de nuevo.

636
00:41:09,053 --> 00:41:10,013
¿Quién es?

637
00:41:10,133 --> 00:41:14,433
Perdí mi reproductor MP3 en la isla de Jeju
y todas mis nuevas canciones estaban en él.

638
00:41:14,434 --> 00:41:15,993
Y este imbécil lo recogió.

639
00:41:16,073 --> 00:41:16,813
¡Hyung!

640
00:41:16,823 --> 00:41:20,303
Es la comisaría y dijeron que
Encontré la dirección IP de la fuente original.

641
00:41:20,493 --> 00:41:22,303
Sí, ¿qué es?

642
00:41:22,483 --> 00:41:23,833
Te tenemos.

643
00:41:23,923 --> 00:41:27,993
Sí. Gangnam Shinsadong,
989 Edificio de la Industria...

644
00:41:28,093 --> 00:41:29,543
¡Sí, gracias!

645
00:41:29,633 --> 00:41:32,243
Vaya, ¿vives en Gangnam?

646
00:41:32,323 --> 00:41:33,303
¿Eres tonto?

647
00:41:33,423 --> 00:41:35,093
Viste mi casa.

648
00:41:35,153 --> 00:41:37,093
<i>Oye, ¿edificio industrial?</i>

649
00:41:37,273 --> 00:41:39,673
esta es la dirección
de la oficina de la empresa de Seul!

650
00:41:39,743 --> 00:41:40,463
¿Qué?

651
00:41:40,464 --> 00:41:41,833
<i>¿Qué pasó?</i>

652
00:41:41,923 --> 00:41:43,833
<i>¿Por qué Seúl hizo esto?</i>

653
00:41:47,233 --> 00:41:49,653
Debes tener mucha gente
con rencor contra ti.

654
00:41:49,733 --> 00:41:51,743
Aún no estás autorizado.

655
00:41:51,863 --> 00:41:54,333
Hyung, átalo.

656
00:41:59,303 --> 00:42:04,573
Él es el chico que Woo Young hyung
Quería entrenar pero rechazó la oferta.

657
00:42:06,443 --> 00:42:08,803
¿Debería atarlo?

658
00:42:11,173 --> 00:42:12,333
¿Quién eres?

659
00:42:12,463 --> 00:42:14,223
<i>¿Quién eres tú para molestar así a Oska?</i>

660
00:42:14,280 --> 00:42:15,783
¿Tienes tanta confianza en tu música?

661
00:42:15,903 --> 00:42:17,463
¿Qué tiene eso que ver contigo?

662
00:42:17,593 --> 00:42:19,353
¡Vaya!

663
00:42:19,433 --> 00:42:22,183
Su actitud es como la de Oska.

664
00:42:25,093 --> 00:42:26,683
¿Qué estás haciendo?

665
00:42:27,153 --> 00:42:29,073
El director Im está esperando ahora mismo.

666
00:42:29,233 --> 00:42:30,253
No, no lo es.

667
00:42:30,383 --> 00:42:32,253
Lo llamé y le dije
Voy mañana.

668
00:42:32,353 --> 00:42:33,433
¿Quién decidió eso?

669
00:42:33,593 --> 00:42:36,463
¡Necesito practicar para la audición de la película!
¡No tengo tiempo para hacer esto ahora!

670
00:42:36,633 --> 00:42:40,653
¿Y si se difundieran rumores sobre ti?
¿Comprar ropa en tus propios grandes almacenes?

671
00:42:40,663 --> 00:42:44,393
¿Por qué gastaría todo este dinero?
¿En los grandes almacenes de otra persona?

672
00:42:44,503 --> 00:42:48,883
Prefiero morir antes que usar tu estilo
de ropa así que no me molestes.

673
00:42:49,413 --> 00:42:53,733
Entonces...
¿Quién se pondrá esto?

674
00:42:53,843 --> 00:42:54,813
¿A mí?

675
00:42:55,003 --> 00:42:56,373
Me gustan cosas así.

676
00:42:56,543 --> 00:43:00,323
Cosas con agujeros por todas partes
y mostrar mucha piel.

677
00:43:07,103 --> 00:43:07,893
Llámalo.

678
00:43:08,023 --> 00:43:09,853
9.700.000 wones.

679
00:43:09,973 --> 00:43:11,223
¿Cuánto cuesta?

680
00:43:11,343 --> 00:43:13,223
¿9.700.000 wones?

681
00:43:14,703 --> 00:43:15,833
¿Estás loco?

682
00:43:16,013 --> 00:43:18,653
Con este dinero alguien podría alquilar una casa.

683
00:43:18,813 --> 00:43:20,923
vas a comprar ropa
¿Con suficiente dinero para alquilar una casa?

684
00:43:21,003 --> 00:43:23,553
No te diré que lo uses así que tranquila.

685
00:43:23,693 --> 00:43:26,193
voy a recuperarlo todo
cuando nuestros cuerpos cambian.

686
00:43:28,743 --> 00:43:29,693
Fírmalo.

687
00:43:29,783 --> 00:43:31,693
Sobre mi cadáver.

688
00:43:42,573 --> 00:43:44,313
Dámelo.

689
00:43:48,403 --> 00:43:50,193
<i>¡¿Qué?!</i>

690
00:43:50,773 --> 00:43:51,893
¿Es eso cierto?

691
00:43:51,982 --> 00:43:52,682
Sí.

692
00:43:52,683 --> 00:43:54,263
Hay varios testigos.

693
00:43:54,383 --> 00:43:57,853
Dicen que la doble
está firmando por el presidente!

694
00:43:57,953 --> 00:43:59,853
¿Por qué?

695
00:44:00,033 --> 00:44:04,573
¿Esa mujer
¿Tiene algo sobre el presidente Kim?

696
00:44:05,073 --> 00:44:06,573
¡Ah... bingo!

697
00:44:07,293 --> 00:44:11,593
Sólo hay un momento en que
una mujer puede tener confianza con un hombre...

698
00:44:11,933 --> 00:44:17,093
si esta embarazada....
o si está embarazada,

699
00:44:18,463 --> 00:44:21,913
o si esta embarazada...

700
00:44:24,473 --> 00:44:27,913
¿Estoy finalmente
¿Voy a cambiar mi etiqueta con mi nombre?

701
00:44:36,153 --> 00:44:37,753
Comenzar.

702
00:44:37,983 --> 00:44:41,283
Ha estado actuando extraño
de varias maneras últimamente.

703
00:44:41,553 --> 00:44:42,713
¿Cómo es eso?

704
00:44:42,903 --> 00:44:44,883
Él personalmente cocina.

705
00:44:45,032 --> 00:44:45,732
¿Qué?

706
00:44:45,733 --> 00:44:49,113
Acepta los saludos de los empleados.
y a veces los saluda primero.

707
00:44:49,213 --> 00:44:50,613
¿Qué?
¿Qué otra cosa?

708
00:44:51,043 --> 00:44:52,373
Y debe haberse lavado
su propia ropa interior

709
00:44:52,374 --> 00:44:54,052
porque los colgó para que se secaran
en la cornisa...

710
00:44:54,053 --> 00:44:55,973
Detente.

711
00:44:57,083 --> 00:44:58,683
Eso es suficiente.

712
00:44:59,433 --> 00:45:00,683
¿Qué pasa con esa chica?

713
00:45:00,953 --> 00:45:02,963
¿Volvió esa chica extraña?

714
00:45:03,083 --> 00:45:04,373
Ella no vino a la casa.

715
00:45:04,433 --> 00:45:09,512
Pero la vi, el presidente Kim,
y el Gerente Choi juntos en la oficina...

716
00:45:09,546 --> 00:45:14,117
y después de que se fueron, no han vuelto.

717
00:45:14,193 --> 00:45:17,473
¿Quieres decir que pasaron la noche juntos?

718
00:45:17,743 --> 00:45:18,923
Asistente Kang.

719
00:45:18,993 --> 00:45:20,253
¡Asistente Kang!

720
00:45:21,893 --> 00:45:22,793
Sí, señora.

721
00:45:22,893 --> 00:45:23,933
Esa chica...

722
00:45:24,033 --> 00:45:25,933
¿Cuál es el número de esa chica?

723
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
Dímelo ahora.

724
00:45:32,283 --> 00:45:34,543
realmente vas
a la escuela de acción así?

725
00:45:34,643 --> 00:45:35,933
Por supuesto.

726
00:45:36,103 --> 00:45:39,523
Me gusta el estampado de tigre
pero no tienen mi talla.

727
00:45:39,673 --> 00:45:42,373
En serio...
¡Eres tan vergonzoso!

728
00:45:42,493 --> 00:45:45,523
¿Es este un traje deportivo?
que usaría una persona cuerda?

729
00:45:45,773 --> 00:45:49,363
¡Voy a matar a ese artesano italiano!

730
00:45:50,633 --> 00:45:53,413
¿Hola? ¿Hola?

731
00:45:54,633 --> 00:45:58,503
¿Hola? ¿No es este el móvil de Gil Ra Im?

732
00:45:58,693 --> 00:46:00,323
Es.
¿Quién es?

733
00:46:00,453 --> 00:46:02,323
¿Este es Joo Won?

734
00:46:02,503 --> 00:46:05,663
Ah... sí.

735
00:46:05,763 --> 00:46:07,533
Realmente estás loco.

736
00:46:07,633 --> 00:46:09,653
¿Estás contestando ahora?
¿Las llamadas de esa chica también?

737
00:46:09,833 --> 00:46:12,043
¡Ponla al teléfono ahora mismo!

738
00:46:12,183 --> 00:46:13,163
¿Qué debo hacer?

739
00:46:13,343 --> 00:46:15,713
Creo que es tu madre.
Ella dijo que me pusiera al teléfono.

740
00:46:15,833 --> 00:46:16,813
¿Es mi mamá?

741
00:46:16,913 --> 00:46:18,813
¿Cómo podrías responder eso?

742
00:46:23,233 --> 00:46:24,293
¿Hola?

743
00:46:24,333 --> 00:46:26,693
¿Por qué hiciste esperar a un anciano?

744
00:46:26,963 --> 00:46:30,063
No tengo mucho que decir
reúnete conmigo inmediatamente.

745
00:46:30,223 --> 00:46:31,373
<i>Sí, lo entiendo.</i>

746
00:46:31,903 --> 00:46:33,113
¿Dónde?

747
00:46:33,253 --> 00:46:34,673
Sí.

748
00:46:34,874 --> 00:46:35,874
Sí...

749
00:46:37,743 --> 00:46:38,553
¿Qué dijo ella?

750
00:46:38,673 --> 00:46:40,113
No es asunto tuyo...

751
00:46:40,233 --> 00:46:44,383
Ve a la oficina, siéntate durante 30 minutos,
luego sal del trabajo.

752
00:46:44,573 --> 00:46:46,383
Me voy.

753
00:46:47,043 --> 00:46:48,993
¿Qué dijo ella?

754
00:46:49,183 --> 00:46:51,233
¿Qué vas a hacer?

755
00:46:53,393 --> 00:46:56,743
¿También iban a ir juntos a Italia?

756
00:46:56,993 --> 00:46:59,003
Ah... ¿esto?

757
00:46:59,123 --> 00:47:01,163
Fue lanzado en Corea el año pasado.

758
00:47:01,243 --> 00:47:02,223
¿Entonces?

759
00:47:02,573 --> 00:47:04,223
¿Estás diciendo que es una mirada de pareja?

760
00:47:04,383 --> 00:47:07,063
<i>¿Conoces siquiera su valor?</i>

761
00:47:07,283 --> 00:47:11,503
te lo dije
No quería tener que volver a verte.

762
00:47:11,683 --> 00:47:14,133
Tú me llamaste primero.

763
00:47:15,923 --> 00:47:18,393
Debes pensar que soy ridículo.

764
00:47:18,583 --> 00:47:19,493
<i>Bien.</i>

765
00:47:19,623 --> 00:47:21,493
<i>Tienes un coche, tienes ropa.</i>

766
00:47:21,633 --> 00:47:24,683
te daré
lo último de lo que estás tratando de conseguir.

767
00:47:30,683 --> 00:47:31,533
<i>Aquí.</i>

768
00:47:31,643 --> 00:47:34,943
Incluso tú debes saber lo que esto significa.

769
00:47:35,153 --> 00:47:37,263
<i>Terminemos esto limpiamente con esto.</i>

770
00:47:39,073 --> 00:47:40,943
<i>Sello con su huella digital.</i>

771
00:47:41,153 --> 00:47:41,872
O si no...

772
00:47:41,873 --> 00:47:43,793
¿Me echarás agua en la cara?

773
00:47:43,933 --> 00:47:44,803
¿Crees que no lo haré?

774
00:47:44,953 --> 00:47:45,713
Bueno.

775
00:47:45,783 --> 00:47:47,383
Déjame ver primero.

776
00:47:50,573 --> 00:47:51,963
Ehh...

777
00:47:52,113 --> 00:47:54,353
Es menos de lo que pensaba.

778
00:47:54,463 --> 00:47:57,743
¿Me vas a pagar mensualmente?

779
00:47:57,843 --> 00:47:58,653
¿Qué?

780
00:48:03,863 --> 00:48:09,833
¿Le has hecho esto a alguien más?
¿además de mí?

781
00:48:11,273 --> 00:48:13,543
¿Crees que no?

782
00:48:21,383 --> 00:48:22,423
Eres tú, ¿verdad?

783
00:48:22,553 --> 00:48:25,623
El que vino con Joo Won...

784
00:48:26,013 --> 00:48:27,323
¿Qué te trae por aquí?

785
00:48:27,493 --> 00:48:28,593
Un taxi.

786
00:48:29,213 --> 00:48:30,943
Eres gracioso.

787
00:48:31,203 --> 00:48:34,153
¿Puedo recibir asesoramiento?

788
00:48:35,423 --> 00:48:38,663
Usted se registró y pagó, así que siéntese.

789
00:48:46,593 --> 00:48:48,253
¿Tienes algún problema?

790
00:48:48,373 --> 00:48:49,893
Aunque tengo una suposición.

791
00:48:50,043 --> 00:48:53,473
Conocí a un chico rico un par de veces.

792
00:48:53,974 --> 00:48:58,674
pero vino la madre de ese tipo
y me dio un sobre con dinero.

793
00:48:59,093 --> 00:49:00,673
Ya sabes, ¿verdad?

794
00:49:00,833 --> 00:49:02,673
Tómalo y piérdete.

795
00:49:03,843 --> 00:49:06,403
¿Es eso lo que adivinaste?

796
00:49:07,983 --> 00:49:11,263
¿Conociste a la madre de Joo Won?

797
00:49:11,673 --> 00:49:14,293
¿Sigue andando por ahí haciendo eso?

798
00:49:16,113 --> 00:49:18,443
Continuar.

799
00:49:18,673 --> 00:49:24,563
¿Qué pasará?
si sigo conociendo a este hombre?

800
00:49:25,853 --> 00:49:30,443
te sentirás
como la única persona en el mundo.

801
00:49:31,933 --> 00:49:34,143
No conozcas a ese hombre.

802
00:49:34,323 --> 00:49:37,333
Él no podrá protegerte...

803
00:49:38,483 --> 00:49:42,883
porque no tiene una razon
para proteger a una mujer promedio.

804
00:49:48,593 --> 00:49:49,993
<i>Me estoy volviendo loco.</i>

805
00:49:48,594 --> 00:49:49,853
<i>[Oska, Caos Inesperado
Antes del lanzamiento del séptimo álbum]</i>

806
00:49:50,043 --> 00:49:50,973
<i>¿Qué hacemos?</i>

807
00:49:50,974 --> 00:49:52,433
¿Qué hacemos al respecto?

808
00:49:54,383 --> 00:49:56,433
¿Cuantos suben?

809
00:50:12,543 --> 00:50:14,433
¿Dónde está el director Yoon?

810
00:50:14,543 --> 00:50:16,553
Ella no vino hoy.

811
00:50:16,663 --> 00:50:17,963
Llámala.

812
00:50:18,053 --> 00:50:19,963
Ella no contesta mis llamadas.

813
00:50:20,083 --> 00:50:23,526
Hablé con ella y ella dijo
No estará disponible hasta dentro de unos días...

814
00:50:23,560 --> 00:50:25,964
y ella nos dijo que tampoco viniéramos a trabajar.

815
00:50:26,063 --> 00:50:27,233
¡Dije que lo intentes de nuevo!

816
00:50:32,713 --> 00:50:35,453
<i>No hay nadie disponible...</i>

817
00:50:35,803 --> 00:50:38,933
Su teléfono está apagado.

818
00:50:40,893 --> 00:50:43,279
¡En serio!

819
00:50:53,323 --> 00:50:57,913
<i>Tú eras el personaje principal
en todas mis canciones de amor hasta hace poco.</i>

820
00:50:57,973 --> 00:51:03,043
<i>Pero no voy a obligarte
el personaje principal en mis futuras canciones.</i>

821
00:51:04,083 --> 00:51:06,863
Sal de mis canciones ahora.

822
00:51:07,013 --> 00:51:10,533
Y conviértete en el personaje principal de mi vida.

823
00:51:12,173 --> 00:51:15,043
<i>No creo que pueda conducir con seguridad
todo el camino hasta Seúl contigo a mi lado.</i>

824
00:51:15,163 --> 00:51:18,993
<i>Semáforos, carriles, coches delante,
¡Hay coches detrás, no puedo ver nada!</i>

825
00:51:25,923 --> 00:51:28,663
<i>Me dijiste que me fuera después de 30 minutos.</i>

826
00:51:28,743 --> 00:51:31,153
<i>Pero algunos empleados
vienen a obtener autorización.</i>

827
00:51:31,233 --> 00:51:32,773
<i>¿Qué hago?</i>

828
00:51:39,793 --> 00:51:41,033
¡Hola!

829
00:51:41,163 --> 00:51:43,033
<i>¿Comiste?</i>

830
00:51:49,483 --> 00:51:52,603
¿Quieren todos un poco de café?

831
00:51:54,353 --> 00:51:56,583
Agradecemos la oferta.

832
00:51:56,833 --> 00:51:59,863
Como simples asalariados,
si solo tomamos café...

833
00:51:59,973 --> 00:52:01,443
Un momento.

834
00:52:01,613 --> 00:52:04,623
<i>Pregunte: "¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
¿Estás seguro?"</i>

835
00:52:04,753 --> 00:52:06,863
<i>Y nunca firmes nada.</i>

836
00:52:06,973 --> 00:52:08,133
¿Llama a esto una respuesta?

837
00:52:08,213 --> 00:52:10,253
¿Me estás diciendo eso?

838
00:52:10,353 --> 00:52:11,103
¿Qué?

839
00:52:11,353 --> 00:52:13,103
¡No!

840
00:52:13,183 --> 00:52:15,043
Eres mucho mayor que yo.

841
00:52:15,133 --> 00:52:17,043
Haz lo mejor que puedas.
¡Estoy seguro de que!

842
00:52:20,253 --> 00:52:22,443
<i>¿Cuál es esta táctica?</i>

843
00:52:27,533 --> 00:52:31,823
estuviste ausente por un tiempo
así que tomé una decisión arbitraria

844
00:52:32,124 --> 00:52:34,624
sobre estos contratos.

845
00:52:34,833 --> 00:52:35,683
¿Todos estos?

846
00:52:35,793 --> 00:52:38,153
esto no sucederia
si vinieras a trabajar cuando debías.

847
00:52:38,323 --> 00:52:40,603
Lo lamento.

848
00:52:40,753 --> 00:52:42,603
¡Lo haré a partir de ahora!

849
00:52:46,683 --> 00:52:49,343
No quise decir eso como una crítica.

850
00:52:50,073 --> 00:52:52,963
Como disculpa...

851
00:52:52,964 --> 00:52:57,964
¿Debería firmar este contrato también?

852
00:53:03,833 --> 00:53:05,633
No, yo me ocuparé de esto.

853
00:53:06,634 --> 00:53:09,213
Yo me encargo de este...

854
00:53:11,233 --> 00:53:15,053
Creo que sería bueno para ti
para autorizarlo mientras estás aquí.

855
00:53:15,153 --> 00:53:17,703
¿Aquí?
¿Ahora mismo?

856
00:53:37,323 --> 00:53:38,703
¿Qué es?

857
00:53:38,903 --> 00:53:40,293
¿Qué podría ser?

858
00:53:40,443 --> 00:53:42,973
¿Por qué de repente se volvió tan agradable?

859
00:53:45,023 --> 00:53:46,343
¿Por qué?

860
00:53:46,733 --> 00:53:48,343
La firma...

861
00:53:48,703 --> 00:53:49,763
cambiado!

862
00:53:49,863 --> 00:53:51,483
¡¿Qué?!

863
00:53:52,403 --> 00:53:53,833
<i>¿Qué es esto?</i>

864
00:53:53,933 --> 00:53:55,083
<i>¿Por qué lo cambió?</i>

865
00:53:55,163 --> 00:53:57,863
¡El mío acaba de volverse idéntico...!

866
00:54:08,123 --> 00:54:10,443
No te lo dije antes pero...

867
00:54:12,453 --> 00:54:14,303
¿Qué?

868
00:54:15,053 --> 00:54:17,853
Tu voz es totalmente genial.

869
00:54:18,703 --> 00:54:21,243
¡Qué tengas un lindo día!

870
00:54:28,423 --> 00:54:33,763
¿Por qué está haciendo esto?
¿Por qué?

871
00:54:34,483 --> 00:54:36,953
¿Por qué?

872
00:54:42,185 --> 00:54:44,654
¿Pasó algo hoy?

873
00:54:45,755 --> 00:54:50,493
si estas enfermo
o te pasó algo en la cabeza...

874
00:54:54,003 --> 00:54:57,243
¿Qué clase de jefe era yo?

875
00:54:57,693 --> 00:54:58,423
¿Qué?

876
00:54:58,443 --> 00:55:01,793
Probablemente me enojé fácilmente con los empleados,
Era altivo y tacaño.

877
00:55:01,893 --> 00:55:03,723
Porque tengo un problema de actitud.

878
00:55:03,783 --> 00:55:05,483
¡Soy totalmente inocente!

879
00:55:05,583 --> 00:55:07,743
¡No dije nada!

880
00:55:07,893 --> 00:55:09,913
Si lo hicieras, te iba a dar un aumento.

881
00:55:09,923 --> 00:55:10,623
- ¿Qué?
- ¡Ay dios mío!

882
00:55:10,624 --> 00:55:13,624
<i>¿Por qué haces esto?</i>

883
00:55:14,333 --> 00:55:17,133
¡Acabas de tocarme aquí!

884
00:55:18,973 --> 00:55:20,553
¿Hice?

885
00:55:20,723 --> 00:55:22,473
¿Te refieres a mí?

886
00:55:23,543 --> 00:55:28,863
Mira aquí, eres tú
quien frotó mi cuerpo de manera molesta.

887
00:55:29,193 --> 00:55:30,863
¿Quién frotó qué?

888
00:55:31,043 --> 00:55:32,273
¡Estaba tomando tus medidas!

889
00:55:32,353 --> 00:55:34,743
Fingiste tomar medidas,
¡Se pegó a mí y frotó mi cuerpo!

890
00:55:34,823 --> 00:55:36,483
¡Oye, bastardo pervertido...!

891
00:55:36,583 --> 00:55:38,643
tu eres quien presiono tu cuerpo
¡contra mi!

892
00:55:38,743 --> 00:55:41,613
cuantas veces
¿Tuve que medir tu pecho?

893
00:55:41,733 --> 00:55:43,443
¡Y luego me tocaste!

894
00:55:43,503 --> 00:55:45,373
- ¡Me tocaste el trasero!
- ¿Qué?

895
00:55:45,513 --> 00:55:47,373
¿Bastardo pervertido?

896
00:55:47,553 --> 00:55:50,083
¡He sido un VVIP aquí durante 10 años!

897
00:55:50,203 --> 00:55:51,723
¿Quieres que te despidan?

898
00:55:51,823 --> 00:55:53,533
<i>¿Me estás amenazando ahora mismo?</i>

899
00:55:53,613 --> 00:55:54,923
Has hecho esto más de un par de veces.

900
00:55:55,083 --> 00:55:56,893
¡Tú también hiciste esto cuando viniste la última vez!

901
00:55:57,013 --> 00:56:00,133
<i>Sí, la última vez, me contuve.</i>

902
00:56:00,232 --> 00:56:01,532
<i>Pero...</i>

903
00:56:01,933 --> 00:56:06,773
Me da vergüenza mirar a mi hijo de 2 años.
Hija, bastardo.

904
00:56:07,663 --> 00:56:08,773
<i>¿Qué?</i>

905
00:56:10,203 --> 00:56:13,943
no tengo nada que decirte
¡Así que dile a tu jefe que venga ahora mismo!

906
00:56:16,683 --> 00:56:18,733
Estoy aquí.

907
00:56:18,923 --> 00:56:20,043
Soy el presidente.

908
00:56:20,163 --> 00:56:21,313
<i>¿Qué hago?</i>

909
00:56:21,453 --> 00:56:24,903
¡Ella no hizo nada malo!

910
00:56:25,003 --> 00:56:26,293
Este hombre...

911
00:56:26,373 --> 00:56:27,293
Señor.

912
00:56:27,643 --> 00:56:29,113
Yo me encargaré de ello.

913
00:56:29,223 --> 00:56:31,113
Preguntó por el presidente.

914
00:56:31,483 --> 00:56:34,013
el presidente esta aqui
y parece que tienes algo que decir.

915
00:56:34,093 --> 00:56:34,803
Dígalo.

916
00:56:34,953 --> 00:56:38,463
debe ser porque eres joven

917
00:56:39,064 --> 00:56:42,464
pero la formación de sus empleados
no está muy bien hecho.

918
00:56:42,593 --> 00:56:48,193
Honestamente,
Probablemente corremos en los mismos círculos.

919
00:56:48,653 --> 00:56:50,233
Disculpe, lo siento.

920
00:56:50,373 --> 00:56:52,513
Pero por favor cierra la boca
y muerde tus muelas...

921
00:56:52,593 --> 00:56:54,233
De lo contrario se te aflojará la mandíbula.

922
00:56:58,313 --> 00:56:59,513
- Entonces... adiós.
- Adiós.

923
00:56:59,573 --> 00:57:01,513
<i>Sí, adiós.</i>

924
00:57:02,003 --> 00:57:03,353
Hola, Naranja*... ¡Naranja!

925
00:57:02,004 --> 00:57:03,353
<i>(*reproduce "ra im" - lima en coreano)</i>

926
00:57:03,404 --> 00:57:04,803
¡Oye, naranja, naranja, naranja!

927
00:57:04,933 --> 00:57:06,533
¡Gil Naranja!

928
00:57:07,233 --> 00:57:09,143
<i>No te sorprendas demasiado y escucha con atención.</i>

929
00:57:09,233 --> 00:57:11,433
Un pervertido vino a nuestros grandes almacenes.
hoy.

930
00:57:11,513 --> 00:57:14,443
Pero nuestro presidente le dio un puñetazo en la cara.

931
00:57:14,444 --> 00:57:16,513
luego izquierda, derecha, gancho,
¡luego un final de gancho!

932
00:57:16,523 --> 00:57:19,273
Y ese tipo fue noqueado
y tuvo una doble hemorragia nasal... ¡Pow!

933
00:57:19,613 --> 00:57:22,723
¡Nuestro presidente es totalmente genial, totalmente genial!

934
00:57:22,803 --> 00:57:23,513
¿Qué?

935
00:57:23,663 --> 00:57:25,303
Que loco...

936
00:57:25,923 --> 00:57:28,313
Llame a Lawyer Park ahora mismo
y para todo!

937
00:57:28,473 --> 00:57:30,193
Oye, ¿a dónde vas?

938
00:57:30,263 --> 00:57:32,193
¿Quiénes son las personas que acaban de irse?

939
00:57:32,333 --> 00:57:33,683
¡Hola, Gil Naranja!

940
00:57:41,863 --> 00:57:44,133
<i>Llame al abogado Park Im inmediatamente
y detener todo.</i>

941
00:57:41,864 --> 00:57:44,133
<i>[Presidente]</i>

942
00:57:48,553 --> 00:57:51,173
Ya llamé al Abogado Park.

943
00:57:51,253 --> 00:57:52,953
¿Abogado?

944
00:57:53,223 --> 00:57:55,153
¿Es eso necesario?

945
00:57:55,323 --> 00:57:58,393
Finalmente podré ver su cara.

946
00:58:28,273 --> 00:58:29,873
¿Es bueno?

947
00:58:30,363 --> 00:58:32,923
Hiciste un gran trabajo,
¿Por qué no comes algo mejor?

948
00:58:35,013 --> 00:58:37,393
Seollungtang* sabe mejor
en una comisaría...

949
00:58:35,014 --> 00:58:37,393
<i>(*sopa de pollo)</i>

950
00:58:37,453 --> 00:58:38,903
¿Estás realmente loco?

951
00:58:39,023 --> 00:58:41,293
Estás haciendo esto a propósito
para joderme, ¿verdad?

952
00:58:41,433 --> 00:58:43,533
¿Sabes siquiera lo que acabas de hacer?

953
00:58:43,633 --> 00:58:46,043
¿Golpeaste a un VVIP de los grandes almacenes?

954
00:58:46,163 --> 00:58:47,353
Si hubieras estado allí...

955
00:58:47,413 --> 00:58:48,783
Habría llamado a la policía,
Obtuve los detalles,

956
00:58:48,784 --> 00:58:51,984
recuperó la película de vigilancia,
y lo demandó.

957
00:58:53,123 --> 00:58:55,823
¿Qué más me vas a mostrar?
¿Qué?

958
00:58:56,213 --> 00:58:58,193
No has cambiado ni un poco.

959
00:58:58,333 --> 00:59:02,613
Cuando apareciste con una bolsa
Ni siquiera vale una bolsa de plástico y ahora...

960
00:59:03,143 --> 00:59:06,593
No piensas en mí ni siquiera por cinco minutos.

961
00:59:22,293 --> 00:59:24,083
No te voy a sacar.

962
00:59:24,203 --> 00:59:26,083
Si quieres llegar a un acuerdo,
hazlo con tu dinero.

963
00:59:26,533 --> 00:59:29,723
Me enojé mucho en el camino hacia aquí.
que le dije al abogado que no viniera.

964
00:59:29,913 --> 00:59:31,723
Sufre un poco.

965
00:59:32,173 --> 00:59:33,723
O... oye.

966
00:59:36,673 --> 00:59:42,563
Sé que me equivoqué pero este es tu cuerpo,
Kim Joo Won.

967
00:59:49,143 --> 00:59:50,943
Hola, señor pervertido.

968
00:59:51,253 --> 00:59:54,413
No te conformes con ese matón.

969
00:59:54,623 --> 00:59:57,713
Necesitas darle una lección a un tipo como él.

970
00:59:58,173 --> 00:59:59,713
Y anímate.

971
01:00:01,943 --> 01:00:02,763
¡Ey!

972
01:00:02,943 --> 01:00:04,763
¿Cómo puedes simplemente irte?

973
01:00:54,183 --> 01:00:56,013
¿Estás bien?

974
01:00:57,743 --> 01:00:59,273
¿Qué es esto?

975
01:00:59,403 --> 01:01:01,223
¿Qué pasó?

976
01:01:05,363 --> 01:01:06,993
Este...

977
01:01:07,223 --> 01:01:08,053
soy yo!

978
01:01:27,163 --> 01:01:28,463
¡Soy yo!

979
01:01:30,683 --> 01:01:34,673
Creo que soy yo.

980
01:02:11,633 --> 01:02:13,313
<i>Estoy de vuelta.</i>

981
01:02:13,683 --> 01:02:15,313
<i>Estoy de vuelta.</i>


